Acts 6:13 And they set false witnesses, saying, This man does not cease speaking blasphemous words against this holy place, and the law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2476 And they set G5037 G3144 [²witnesses G5571 ¹false], G3004 saying, G3588 G444 This man G3778 G3756 does not G3973 cease G4487 [³words G989 ²blasphemous G2980 ¹speaking] G2596 against G3588 G5117 [³place G3588 G39 ²holy G3778 ¹this], G2532 and G3588 the G3551 law.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2476 έστησάν τε G5037 G3144 μάρτυρας G5571 ψευδείς G3004 λέγοντας G3588 ο G444 άνθρωπος ούτος G3778 G3756 ου G3973 παύεται G4487 ρήματα G989 βλάσφημα G2980 λαλών G2596 κατά G3588 του G5117 τόπου G3588 του G39 αγίου G3778 τούτου G2532 και G3588 του G3551 νόμου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας ο ανθρωπος ουτος ου παυεται ρηματα βλασφημα λαλων κατα του τοπου του αγιου τουτου και του νομου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2476 [G5627] V-2AAI-3P εστησαν G5037 PRT τε G3144 N-APM μαρτυρας G5571 A-APM ψευδεις G3004 [G5723] V-PAP-APM λεγοντας G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3778 D-NSM ουτος G3756 PRT-N ου G3973 [G5731] V-PMI-3S παυεται G2980 [G5723] V-PAP-NSM λαλων G4487 N-APN ρηματα G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G3588 T-GSM του G40 A-GSM αγιου G5127 D-GSM " τουτου " G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2476 V-2AAI-3P ἔστησάν G5037 PRT τε G3144 N-APM μάρτυρας G5571 A-APM ψευδεῖς G3004 V-PAP-APM λέγοντας, G3588 T-NSM ὁ G444 N-NSM ἄνθρωπος G3778 D-NSM οὗτος G3756 PRT-N οὐ G3973 V-PMI-3S παύεται G2980 V-PAP-NSM λαλῶν G4487 N-APN ῥήματα G2596 PREP κατὰ G3588 T-GSM τοῦ G5117 N-GSM τόπου G3588 T-GSM τοῦ G40 A-GSM ἁγίου G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSM τοῦ G3551 N-GSM νόμου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου·

TR⁽ⁱ⁾

13 G2476 (G5627) V-2AAI-3P εστησαν G5037 PRT τε G3144 N-APM μαρτυρας G5571 A-APM ψευδεις G3004 (G5723) V-PAP-APM λεγοντας G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3778 D-NSM ουτος G3756 PRT-N ου G3973 (G5731) V-PMI-3S παυεται G4487 N-APN ρηματα G989 A-APN βλασφημα G2980 (G5723) V-PAP-NSM λαλων G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G3588 T-GSM του G40 A-GSM αγιου G5127 D-GSM τουτου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ⸂λαλῶν ῥήματα⸃ κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ⸀ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας ο ανθρωπος ουτος ου παυεται ρηματα βλασφημα λαλων κατα του τοπου του αγιου και του νομου

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2476 (G5627) εστησαν G5037 τε And They Set G3144 μαρτυρας Witnesses G5571 ψευδεις False, G3004 (G5723) λεγοντας G3588 ο Saying, G444 ανθρωπος Man G3778 ουτος This G3756 ου Does G3973 (G5731) παυεται Not Cease G4487 ρηματα Words G989 βλασφημα Blasphemous G2980 (G5723) λαλων Speaking G2596 κατα G3588 του Against G5117 τοπου G3588 του Place G40 αγιου Holy G5127 τουτου This G2532 και And G3588 του The G3551 νομου Law;

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G5037 PRT τε And G2476 V-2AAI-3P εστησαν They Put Forward G5571 A-APM ψευδεις False G3144 N-APM μαρτυρας Witnesses G3004 V-PAP-APM λεγοντας Saying G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man G3973 V-PMI-3S παυεται Ceases G3756 PRT-N ου Not G2980 V-PAP-NSM λαλων Speaking G989 A-APN βλασφημα Blasphemous G4487 N-APN ρηματα Sayings G2596 PREP κατα Against G3588 T-GSM του Tho G40 A-GSM αγιου Holy G3588 T-GSM του Tho G5117 N-GSM τοπου Place G2532 CONJ και And G3588 T-GSM του Tho G3551 N-GSM νομου Law

new⁽ⁱ⁾

13 G5037 And G2476 [G5627] set up G5571 false G3144 witnesses, G3004 [G5723] who said, G5127 This G444 man G3973 [G5731] ceaseth G3756 not G2980 [G5723] to speak G989 blasphemous G4487 utterances G2596 against G3778 this G40 holy G5117 place, G2532 and G3551 the law:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et statuerunt testes falsos dicentes homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et legem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And thei ordeyneden false witnessis, that seiden, This man ceessith not to speke wordis ayens the hooli place, and the lawe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ and brought forth falce witnesses which sayde. This ma ceasith not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ and brought him before the councell, and set false witnesses there, which sayde: This man ceasseth not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ and brought forth false witnesses which said, "This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place and the law,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ and brought him to the counsell and brought forth false witnesses whiche sayde. This man ceaseth not to speake blaspemous wordes against thys holy place, and the lawe,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ and brought him to the councell, and brought forth false witnesse, which sayde: Thys man ceaseth not to speake blasphemous wordes against this holy place and the lawe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And set forth false witnesses, which sayd, This man ceasseth not to speake blasphemous wordes against this holy place, and the Law.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And brought foorth false witnesses, which sayde: This man ceasseth not to speake blasphemous wordes agaynste this holy place and the lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And they set up false witnesses, who said: This man ceaseth not to speak words against the holy place and the law.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 And G2476 set up [G5627] G5571 false G3144 witnesses G3004 , which said [G5723] G5127 , This G444 man G3973 ceaseth [G5731] G3756 not G2980 to speak [G5723] G989 blasphemous G4487 words G2596 against G3778 this G40 holy G5117 place G2532 , and G3551 the law:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ where they produc'd false witnesses, who said, this man is continually inveighing against the holy place, and against the law.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And set up false witnesses against him, who said, This Man ceaseth not to speak words against the holy place, and the law.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And set up false witnesses who said, This man ceaseth not to speak words against the holy place and the law.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ and they set up false witnesses; who said, This man is continually speaking blasphemous words against this holy place, and the law.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ and they set up false witnesses, saying, This man doth not cease speaking blasphemous words against this holy place, and the law:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and set up false witnesses, who said, This man is incessantly speaking blasphemous words against this holy place and the law;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 And G2476 [G5627] set up G5571 false G3144 witnesses G3004 [G5723] , who said G5127 , This G444 man G3973 [G5731] ceaseth G3756 not G2980 [G5723] to speak G989 blasphemous G4487 words G2596 against G3778 this G40 holy G5117 place G2532 , and G3551 the law:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ And they set up false witnesses, who said, This man is incessantly speaking against this holy place, and the law:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ AND witnesses of falsehood arose, and said, This man ceases not from speaking words contrary to the law and against this holy place.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And they set up false witnesses, who said: This man ceaseth not to utter words contrary to the law, and against this holy place.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ and brought forward false witnesses who said, This man speaks incessantly against this holy place, and the law;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ stood up and witnesses false, saying: The man this not ceases words speaking against the place of the holy and the law.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ and set up false witnesses, Who said: This man ceases not to speak words against this holy place, and the law.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought forward false witnesses, who said: This man ceases not to speak words against this holy place, and the law.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against the holy place, and the Law.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ they set up also false witnesses, saying, `This one doth not cease to speak evil sayings against this holy place and the law,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And set false witnesses, saying, This man ceases not speaking defaming words against this holy place, and the law:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And they set false witnesses, saying, This man does not cease speaking words against the holy place and the law;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ and set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 and G2476 set up G5571 false G3144 witnesses, G3004 who said, G3778 This G444 man G3973 ceaseth G3756 not G2980 to speak G989 G4487 words G2596 against G5127 this G40 holy G5117 place, G2532 and G3551 the law:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And they set up false witnesses, who said––This man, ceaseth not speaking things against this holy place and the law;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ There they produced witnesses who gave false evidence. "This man," they said, "is incessantly saying things against this Holy Place and the Law;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ and they raised up false witnesses, saying, This man does not cease speaking words against this holy place and the law;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Here they brought forward false witnesses who declared, "This fellow is incessantly speaking against the Holy Place and the Law.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ and set up false witnesses, who said, "This man does not cease speaking words against this holy place, and the law;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ They also brought forward false witnesses to say, "This fellow is never done talking against this holy Place and the Law!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they brought forward false witnesses, who said, "This man is constantly saying things against this holy place and against the Law,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ There they put forward false witnesses who said, "This man never ceases saying things against this holy place and the law.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ They also set up false witnesses who testified. "This fellow is continually talking against the Holy Place and against the law.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And they appointed false witnesses who said, This man does not cease to speak against the law and against this holy land:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Besides, they put false witnesses on the stand, who say, "This man does not cease speaking, making declarations against this holy place and the law,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they put up false witnesses who said, "This man never stops saying things against this holy place and against the law,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And they got false witnesses who said, This man is for ever saying things against this holy place and against the law:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they set up false witnesses, who said, This man does not cease speaking blasphemous words against this holy place and the Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they stood up false witnesses, who were saying, This man does not cease speaking blasphemous words against this holy place and the Law;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and set pseudo witnesses, who word, This human pauses not to speak blasphemous rhema against this holy place and the torah:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ They had arranged for the false witnesses to say, "This man will not stop speaking against the Temple and the law of Moses,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they put forward false witnesses who said, This man does not cease speaking blasphemous sayings against the holy place, and the law.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ They put forward false witnesses who said, "This man never stops speaking against this holy place, and the law;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 and G2476 set up G5571 false G3144 witnesses G3004 who said, G3778 "This G444 man G3756 never G3973 stops G2980 speaking G989 blasphemous G4487 words G2596 against G5127 this G40 holy G5117 place G2532 and G3551 the law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ and set up false witnesses who said, "This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the Law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And set up false witnesses, which said, This man ceases not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2476 And set G5571 up false G3144 witnesses, G3004 which said, G5127 This G444 man G3973 ceases G2980 not to speak G989 blasphemous G4487 words G2596 against G3778 this G40 holy G5117 place, G3551 and the law:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And set up false witnesses, which said, This man ceases not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And set up false witnesses, who said, This man ceases not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And set up false witnesses, which said, This man ceases not to speak blasphemous words (o. rhema) against this holy place, and the law:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And they set up false witnesses, who said, This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ and set up false witnesses, which said, "This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 And G2476 set up G5571 false G3144 witnesses, G3004 which said, G3778 This G444 man G3973 ceases G3756 not G2980 to speak G989 blasphemous G4487 words G2596 against G5127 this G40 holy G5117 place, G2532 and G3551 the law:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ they set up also false witnesses, saying, 'This one does not cease to speak evil sayings against this holy place and the law,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ and set up false witnesses, who said, This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place and the law,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they put forward false witnesses saying, "This man does not cease to speak blasphemous words against the holy place and the law;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ and they put forward false witnesses who said: “This man never stops speaking blasphemous words against the holy place and the law;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Here they set up (or: put on the stand) false witnesses, one after another saying, "This man is not ceasing from continually speaking gush-effects (or: declarations) down against this set-apart (or: holy; sacred) place and the Law.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They brought false witnesses, which said: »This man will not stop speaking blasphemous words against this holy place and the law.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ They had false witnesses stand up and say, “This man never stops saying things against this Holy Place and against the Law.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they put forward false witnesses who said, "This man does not stop speaking words against the holy place* and the law!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας “Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου [τούτου] καὶ τοῦ νόμου·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἔστησάν (They set) τε (also) μάρτυρας (witnesses) ψευδεῖς (false), λέγοντας (saying), “Ὁ (The) ἄνθρωπος (man) οὗτος (this), οὐ (not) παύεται (does stop) λαλῶν (speaking) ῥήματα (words) κατὰ (against) τοῦ (the) τόπου (place) τοῦ (-) ἁγίου (holy) [τούτου] (this) καὶ (and) τοῦ (the) νόμου (law);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they set false witnesses, saying, “This man does not stop speaking words against this holy place and the Law.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemies against this holy place and against the law.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And false witnesses stood up, who said, This man is not ceasing to speak blasphemous declarations against this holy place and the law;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ They presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the Law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ und stelleten falsche Zeugen dar, die sprachen: Dieser Mensch höret nicht auf, zu reden Lästerworte wider diese heilige Stätte und das Gesetz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 und G5571 stelleten falsche G3144 Zeugen G3004 dar, die sprachen G5127 : Dieser G444 Mensch G3756 höret nicht G2476 auf G2980 , zu reden G989 Lästerworte G2596 wider G3778 diese G40 heilige G5117 Stätte G2532 und G3551 das Gesetz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ und stellten falsche Zeugen dar, die sprachen: Dieser Mensch hört nicht auf, zu reden Lästerworte wider diese heilige Stätte und das Gesetz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 und G2476 stellten G5571 falsche G3144 Zeugen G3004 dar, die sprachen G5127 : Dieser G444 Mensch G3973 hört G3756 nicht G3973 auf G2980 , zu reden G989 G4487 Lästerworte G2596 wider G3778 diese G40 heilige G5117 Stätte G2532 und G3551 das Gesetz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie stellten falsche Zeugen auf, welche sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu reden wider die heilige Stätte und das Gesetz;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 Und G2476 sie stellten G5571 falsche G3144 Zeugen G2476 auf, G3004 welche sagten: G5127 Dieser G444 Mensch G3973 hört G3756 nicht G3973 auf, G989 G4487 Worte G2980 zu reden G2596 wider G3778 die G40 heilige G5117 Stätte G2532 und G3551 das Gesetz;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie stellten falsche Zeugen auf, welche sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu reden wider die heilige Stätte und das Gesetz;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 Und G2476 sie stellten G5571 falsche G3144 Zeugen G2476 auf G3004 , welche sagten G5127 : Dieser G444 Mensch G3973 hört G3756 nicht G3973 auf G989 -G4487 , Worte G2980 zu reden G2596 wider G3778 die G40 heilige G5117 Stätte G2532 und G3551 das Gesetz;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En stelden valse getuigen, die zeiden: Deze mens houdt niet op lasterlijke woorden te spreken tegen deze heilige plaats en de wet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 En G2476 G5627 stelden G5571 valse G3144 getuigen G3004 G5723 , die zeiden G5127 : Deze G444 mens G3973 G5731 houdt G3756 niet G989 op lasterlijke G4487 woorden G2980 G5723 te spreken G2596 tegen G3778 deze G40 heilige G5117 plaats G2532 en G3551 de wet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ils présentèrent de faux témoins qui disaient: Cet homme ne cesse pas de proférer des paroles contre le saint lieu et contre la loi;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ils présentèrent de faux témoins, qui disaient : cet homme ne cesse de proférer des paroles blasphématoires contre ce saint Lieu et contre la Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils produisirent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5037 G2476 Ils produisirent G5627 G5571 de faux G3144 témoins G3004 , qui dirent G5723 G5127 : Cet G444 homme G3756 ne G3973 cesse G5731 G2980 de proférer G5723 G4487 des paroles G2596 contre G3778 le G5117 lieu G40 saint G2532 et G3551 contre la loi ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y pusieron testigos falsos, que dijesen: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y pusieron testigos falsos, que dijesen: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y pusieron testigos falsos, que dijeran: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pastaj paraqitën dëshmitarë të rremë që thoshnin: ''Ky njeri nuk pushon së foluri fjalë blasfemie kundër këtij vendi të shenjtë dhe kundër ligjit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܐܩܝܡܘ ܤܗܕܐ ܕܓܠܐ ܕܐܡܪܝܢ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܠܐ ܫܠܐ ܠܡܡܠܠܘ ܡܠܐ ܠܘܩܒܠ ܢܡܘܤܐ ܘܥܠ ܐܬܪܐ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ واقاموا شهودا كذبة يقولون هذا الرجل لا يفتر عن ان يتكلم كلاما تجديفا ضد هذا الموضع المقدس والناموس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ይህ ሰው በዚህ በተቀደሰው ስፍራ በሕግም ላይ የስድብን ነገር ለመናገር አይተውም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Սուտ վկաներ ներկայացուցին, որոնք կ՚ըսէին. «Այս մարդը չի դադրիր հայհոյական խօսքեր արտասանելէ այս սուրբ տեղին եւ Օրէնքին դէմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta presenta citzaten testimonio falsuac erraiten çutenic, Guiçon haur ezta ichiltzen blasphemiotaco hitz erraitetic leku saindu hunen, eta Leguearen contra.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И поставиха лъжесвидетели, които казаха: Този човек непрестанно говори думи против това свято място и закона;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ondje namjestiše lažne svjedoke koji rekoše: "Ovaj čovjek neprestance govori protiv svetog Mjesta i Zakona.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I vystavili falešné svědky, kteříž řekli: Člověk tento nepřestává mluviti slov rouhavých proti místu tomuto svatému i proti Zákonu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ og de fremstillede falske Vidner, som sagde: dette Menneske lader ikke af at tale bespottelige Ord mod dette hellige Sted og imod Loven.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2476 設下 G5571 假 G3144 見證 G3004 ，說 G5127 ：這個 G444 人 G2980 G4487 說話 G3756 ，不 G3973 住 G989 G2596 的蹧踐 G40 聖 G5117 所 G2532 和 G3551 律法。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 设下假见證，说：这个人说话，不住的蹧践圣所和律法。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2476 设下 G5571 假 G3144 见證 G3004 ，说 G5127 ：这个 G444 人 G2980 G4487 说话 G3756 ，不 G3973 住 G989 G2596 的蹧践 G40 圣 G5117 所 G2532 和 G3551 律法。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ kaj starigis mensogajn atestantojn, kiuj diris:CXi tiu homo ne cxesas paroli vortojn kontraux cxi tiu sankta loko kaj la legxo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nad esitasid valetunnistajaid, kes ütlesid: "See inimene ei lakka rääkimast sõnu selle püha paiga ja käsuõpetuse vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja asettivat väärät todistajat sanomaan: ei tämä mies lakkaa puhumasta pilkkasanoja tätä pyhää siaa ja lakia vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja he toivat esiin vääriä todistajia, jotka sanoivat: "Tämä mies ei lakkaa puhumasta tätä pyhää paikkaa vastaan ja lakia vastaan;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და წარმოადგინნეს მოწამენი ცრუნი, რომელთა თქუეს: კაცი ესე არა დასცხრების სიტყუად სიტყუათა გმობისათა ადგილისა ამისთჳს წმიდისა და სჯულისა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo mennen lòt moun tou pou fè manti sou li, yo t'ap di: Nonm sa a pa sispann pale mal sou tanp Bondye a ak sou lalwa Moyiz la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És állatának hamis tanúkat, kik mondának: Ez az ember nem szûnik meg káromló beszédeket szólni e szent hely ellen és a törvény ellen:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dan mereka menghadapkan juga saksi-saksi yang memberi keterangan-keteranga yang tidak benar tentang Stefanus. Saksi-saksi itu berkata, "Orang ini selalu menghina Rumah Tuhan yang suci dan menghina perintah-perintah Allah yang disampaikan oleh Musa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E presentarono de’ falsi testimoni, che dicevano: Quest’uomo non resta di tener ragionamenti di bestemmia contro a questo santo luogo, e la legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ e presentarono dei falsi testimoni, che dicevano: Quest’uomo non cessa di proferir parole contro il luogo santo e contro la legge.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 僞證者を立てて言はしむ『この人はこの聖なる所と律法とに逆ふ言を語りて止まず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Sbedden-d inigan i d-icehden fell-as s ẓẓur, nnan-d : Argaz-agi, yezga yekkat deg wemkan-agi iqedsen akk-d ccariɛa n Sidna Musa!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 거짓 증인들을 세우니 가로되 `이 사람이 이 거룩한 곳과 율법을 거스려 말하기를 마지 아니하는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un tie uzstādīja melīgu liecību, kas sacīja: Šis cilvēks nemitējas runāt pret svēto vietu un bauslību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ten pastatė melagingus liudytojus, kurie tvirtino: “Šitas žmogus nesiliauja kalbėjęs prieš šventąją vietą ir Įstatymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I stawili fałszywych świadków, którzy rzekli: Ten człowiek nie przestaje mówić słów bluźnierczych przeciwko temu świętemu miejscu i zakonowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ e apresentaram falsas testemunhas que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras contra este santo lugar e contra a lei;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og stilte frem falske vidner som sa: Dette menneske holder ikke op med å tale mot det hellige sted og mot loven;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Au scos nişte martori mincinoşi, cari au zis:,,Omul acesta nu încetează să spună cuvinte de hulă împotriva acestui locaş sfînt şi împotriva Legii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Також свідків фальшивих поставили, які говорили: Чоловік оцей богозневажні слова безперестань говорить на це святе місце та проти Закону.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ і поставили кривих сьвідків, що казали: Сей чоловік не перестає слова хульні говорити проти місця сього сьвятого і проти закону